Sandie Docker’s latest novel, ‘The Lyrebird Lake Ladies Choir’, tackles homelessness and forced adoption in Australia.