Callum J. Jones reviews ‘Past the Shallows’, a play adapted from Favel Parrett’s award-winning novel of the same name.