Callum J. Jones reviews Katherine Quarmby’s debut novel, ‘The Low Road’, which blends history, emotion, and bravery together in a compelling story.