Brigita Ozolins’ ‘Revolution & Silence’ brings together books, history, and art in an exploration of censorship and free speech.